1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[Harmon] Précédemment sur Sur appel...
2
00:00:07,383 --> 00:00:10,385
[Bishop] Les gangs viennent d'être identifiés
Le tireur de Delgado, Eddie Watson.
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,553
Nom de la rue, Maniac.
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,597
[Harmon] Le Barrio Est exécuté
l'un des leurs pour avoir tué Delgado.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,641
- Tout est possible.
- Et Maniac ?
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
[Évêque] Toujours dans le vent.
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,102
[Koy] Comment va ta recrue ?
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,187
Il a du potentiel,
mais il doit choisir ses batailles.
9
00:00:21,188 --> 00:00:24,941
- Karma est une garce, hein ?
- J'étais le meilleur stagiaire que vous ayez jamais eu.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,776
Hé, en parlant d'Harmon,
Je dois te poser une question.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,027
Nous avons trouvé ceci.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
[Harmon en vidéo]
La prochaine fois que nous viendrons ici,
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,156
tu vas partir
à l'arrière d'une ambulance.
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,241
Diaz, regarde-moi.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,869
A-t-elle proféré une menace ?
16
00:00:35,870 --> 00:00:37,912
[les sirènes hurlent]
17
00:00:37,913 --> 00:00:41,000
[musique tendue]
18
00:00:43,335 --> 00:00:45,504
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Écartez-vous ! Se déplacer!
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,471
Tu dois te moquer de moi.
21
00:00:55,639 --> 00:00:57,850
[Diaz] Arrêtez ! Lâchez la hache de guerre !
22
00:01:00,186 --> 00:01:02,021
Venez ici. Arrêt!
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
Diaz, quel est ton 20 ?
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,152
Dans le parc de bureaux, dernier niveau.
Les yeux sur le suspect.
25
00:01:11,697 --> 00:01:14,365
Se déplacer! Se déplacer! À l'écart !
26
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
Lâchez la hache de guerre ! Arrêt!
27
00:01:18,245 --> 00:01:21,290
Charlie-94, les yeux sur le suspect et Diaz.
Je suis à ma poursuite.
28
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
[les sirènes hurlent]
29
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
- Bon sang !
- [crissement des pneus]
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
Putain !
31
00:01:32,635 --> 00:01:34,427
Putain. Arrêt!
32
00:01:34,428 --> 00:01:38,223
[grognement]
33
00:01:38,224 --> 00:01:39,683
J'ai eu ! Putain.
34
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
Putain.
35
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
[grognements]
36
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
Hé! Arrêt!
37
00:02:07,461 --> 00:02:09,003
Arrêt! Arrêt!
38
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Il n'y a nulle part où aller !
39
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
Ne le faites pas! Arrêt! Hé!
40
00:02:12,591 --> 00:02:15,760
Non, non, non, non, non, non ! Ne le fais pas ! Arrêt!
41
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
Non, non, non.
Ne le fais pas, putain.
42
00:02:20,057 --> 00:02:24,395
- [fort bruit sourd]
- [suspect] Putain ! [gémissant de douleur]
43
00:02:28,399 --> 00:02:29,316
Oh, merde.
44
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
Oh. [haletant]
45
00:02:45,249 --> 00:02:46,333
Merde.
46
00:02:47,084 --> 00:02:48,209
Putain.
47
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[les sirènes hurlent]
48
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
[le suspect gémit]
49
00:02:54,466 --> 00:02:55,758
Il est vraiment défoncé.
50
00:02:55,759 --> 00:02:57,844
J'ai essayé de braquer un 7-Eleven avec une hachette.
51
00:02:57,845 --> 00:02:59,929
Je l'ai poursuivi jusqu'au 22
sur le toit,
52
00:02:59,930 --> 00:03:01,806
puis, bien sûr, il a plongé en cygne.
53
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Comment était sa forme ?
54
00:03:04,768 --> 00:03:05,978
[Holt] Yo, Diaz.
55
00:03:09,899 --> 00:03:12,776
Tu, euh... laisse tomber ça ?
56
00:03:14,528 --> 00:03:16,196
Mon putain de compa. Je te le dois.
57
00:03:17,031 --> 00:03:19,490
Mon conseil ?
Laissez cette partie en dehors de votre rapport.
58
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Même si nous l'avons récupéré ?
59
00:03:21,076 --> 00:03:24,622
Frère, tu n'as pas entendu
que disent-ils d'Harmon ?
60
00:03:27,291 --> 00:03:28,167
Je ne peux pas lui faire confiance.
61
00:03:29,418 --> 00:03:30,418
Connerie.
62
00:03:30,419 --> 00:03:33,546
Elle a fait virer un groupe de flics.
y compris le partenaire de Lasman.
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Pour, pour quoi ?
64
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Faire leur travail.
65
00:03:37,885 --> 00:03:39,719
Diaz! Avec moi.
66
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
[musique tendue]
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,373
Tu sais, cette fois,
J'entraînais ce grand mec,
68
00:04:08,374 --> 00:04:12,210
Un Samoan d'environ 1,80 mètre,
ça avait l'air dur comme de la merde.
69
00:04:12,211 --> 00:04:16,215
Et sa première semaine, il avait un pull
atterrir juste devant lui.
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,257
Ce type s'est littéralement évanoui.
71
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
Il a eu une commotion cérébrale
quand il a heurté le trottoir.
72
00:04:20,386 --> 00:04:22,512
J'ai dû appeler une deuxième ambulance
juste pour lui.
73
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
Et maintenant, ce type est sergent du SWAT.
74
00:04:27,518 --> 00:04:29,060
Cela me donne vraiment confiance en SWAT.
75
00:04:29,061 --> 00:04:32,188
[rires]
Écoute, le fait est que ça va mieux.
76
00:04:32,189 --> 00:04:33,107
D'accord?
77
00:04:33,774 --> 00:04:36,359
Et ce connard était tellement cuit
il allait sauter du toit
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,529
quoi qu'il arrive, ce n'est donc pas votre faute.
79
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
Puis-je vous demander quelque chose?
80
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
Mm, ça dépend de ce que c'est.
81
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
Hier soir tu as évoqué
mon frère étant enfermé.
82
00:04:52,710 --> 00:04:54,794
Tu sais que je devais faire mes devoirs.
83
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
Allez. Non, non. Tu vois,
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
J'ai l'impression que tu sais tout de moi
85
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
et je ne sais rien de toi.
86
00:05:00,926 --> 00:05:02,720
À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Une cour ?
87
00:05:07,933 --> 00:05:10,268
Je travaille. Je m'occupe de mes chiens.
88
00:05:10,269 --> 00:05:11,894
Si j'ai de la chance, je surfe.
89
00:05:11,895 --> 00:05:14,148
Rincez, répétez. C'est ma vie.
90
00:05:15,816 --> 00:05:18,901
Tu ne parles jamais de
votre temps de travail avant moi.
91
00:05:18,902 --> 00:05:21,029
Que veux-tu dire?
Je viens de te parler de mon évanouissement.
92
00:05:21,030 --> 00:05:22,280
Que veux-tu de plus de moi ?
93
00:05:22,281 --> 00:05:23,614
D'accord, très bien. [s'éclaircit la gorge]
94
00:05:23,615 --> 00:05:25,825
Tu as dit que tu avais
des problèmes dans l'Ouest, non ?
95
00:05:25,826 --> 00:05:27,201
Les gens tirent sur vous.
96
00:05:27,202 --> 00:05:28,120
Pourquoi?
97
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
Juste un vieux drame.
Il n'y a rien dont vous ayez à vous inquiéter.
98
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Vous avez fait virer quelqu'un ?
- Attendez.
99
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Quoi?
100
00:05:43,385 --> 00:05:45,094
[crissement des pneus]
101
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
- Ai-je fait virer quelqu'un ?
- Euh, oublie ça.
102
00:05:47,056 --> 00:05:48,848
- Je n'aurais pas dû demander.
- Non. Où as-tu entendu ça ?
103
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
- Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
- Non. Non, je me demandais juste. D'accord?
104
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
- [le téléphone vibre]
- Putain.
105
00:05:56,356 --> 00:05:57,441
Jésus.
106
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
Hé, maman. Êtes-vous d'accord?
107
00:06:00,652 --> 00:06:02,403
Je ne peux pas... Non.
108
00:06:02,404 --> 00:06:03,696
Je n'ai pas besoin de la chasser
109
00:06:03,697 --> 00:06:05,656
parce qu'elle viendra
quand elle a besoin de quelque chose.
110
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Ouais. Je t'appellerai plus tard. Je t'aime. Au revoir.
111
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
[soupirs]
112
00:06:14,666 --> 00:06:15,626
Tout va bien ?
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,086
Ouais.
114
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ma sœur.
115
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Tu as une sœur ?
Elle habite à Long Beach ?
116
00:06:21,799 --> 00:06:23,633
Non, LA. Elle était flic.
117
00:06:23,634 --> 00:06:26,010
Ne change pas de putain de sujet.
Où l'as-tu entendu ?
118
00:06:26,011 --> 00:06:28,554
Je te l'ai dit, d'accord. Je me demandais juste.
119
00:06:28,555 --> 00:06:29,972
[répartiteur à la radio] Charlie-85.
459, là maintenant,
120
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
victimes à l'intérieur de la résidence.
Répondez au code trois.
121
00:06:32,309 --> 00:06:34,436
30025 Tolède Est.
122
00:06:35,020 --> 00:06:37,688
Charlie-85 répond. ETA de trois minutes.
123
00:06:37,689 --> 00:06:41,110
[sirène hurlant]
124
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Ce n'est pas une merde qu'on se demande simplement.
125
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
[Harmon] Le voici.
126
00:06:51,370 --> 00:06:53,621
Si notre suspect est GOA,
c'est vous qui prenez les devants.
127
00:06:53,622 --> 00:06:55,039
- Compris?
- Ouais. Copie.
128
00:06:55,040 --> 00:06:58,460
[musique tendue]
129
00:07:01,672 --> 00:07:03,132
[la caméra corporelle émet un bip]
130
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
[Harmon] Police de Long Beach !
131
00:07:24,194 --> 00:07:25,945
- Whoa, laisse-moi voir tes mains !
- Non, non, ils sont partis.
132
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Ils sont partis. Nous sommes ici.
Oh, Dieu merci, tu es là.
133
00:07:30,617 --> 00:07:31,868
[Diaz] Que s'est-il passé ?
134
00:07:31,869 --> 00:07:34,620
- J'étais à l'étage et je...
- Mon mari était seul à la maison.
135
00:07:34,621 --> 00:07:37,081
Je suis entré et je l'ai trouvé
attaché au sol.
136
00:07:37,082 --> 00:07:39,959
Un gars est entré par effraction
et l'a frappé à la tête.
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,836
Il a dû m'entendre venir
parce que quand je suis entré
138
00:07:41,837 --> 00:07:42,753
il a couru juste devant moi.
139
00:07:42,754 --> 00:07:44,213
[Diaz] D'accord. Donc tu n'étais pas là
quand est-ce arrivé ?
140
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
Oh, non, non, mon mari était seul à la maison.
141
00:07:46,008 --> 00:07:48,467
- mais je-je viens juste d'arriver...
- Madame, j'aimerais avoir de ses nouvelles,
142
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
si ça va. Monsieur?
143
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
C'était à peu près tout.
144
00:07:50,888 --> 00:07:53,055
J'étais à l'étage dans la chambre
ranger quelques vêtements
145
00:07:53,056 --> 00:07:54,724
et la prochaine chose que je sais, bam.
146
00:07:54,725 --> 00:07:57,018
Je me réveille par terre
et j'entends ma femme crier.
147
00:07:57,019 --> 00:07:59,770
Euh, nous allons avoir besoin d'une ambulance
ici à cet endroit.
148
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
- Nous avons un homme blessé à la tête.
- Hé, je vais bien.
149
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
Vraiment. Je n'ai pas besoin d'une ambulance. Regarder.
150
00:08:03,442 --> 00:08:06,068
Chérie, chérie, tu pourrais avoir une commotion cérébrale.
151
00:08:06,069 --> 00:08:07,279
J'ai dit que j'allais bien.
152
00:08:09,448 --> 00:08:11,657
Une idée
comment a-t-il pu entrer ?
153
00:08:11,658 --> 00:08:12,825
La porte était-elle verrouillée ?
154
00:08:12,826 --> 00:08:15,870
Euh... Ouais.
Ouais. C'était quand je suis rentré à la maison.
155
00:08:15,871 --> 00:08:18,956
D'accord. Jetez un œil à l’extérieur.
Voyez s'il y a un autre point d'entrée.
156
00:08:18,957 --> 00:08:20,499
Avez-vous vu à quoi il ressemblait ?
157
00:08:20,500 --> 00:08:21,752
Ouais. Il était, euh...
158
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
Euh, petit, jeune, euh...
159
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
Mexicain. Je pense.
160
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
161
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Il avait l'air, euh...
162
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Il avait l'air basané.
163
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Basané?
164
00:08:42,773 --> 00:08:43,898
Hé! Police!
165
00:08:43,899 --> 00:08:46,901
Charlie-85, je suis à ma poursuite,
459 suspects,
166
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
cour avant du 30027 Tolède.
167
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
Hé! Département de police de Long Beach.
Sortir!
168
00:08:55,911 --> 00:08:58,120
- Il est entré là-dedans ?
- Ouais, je pense.
169
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
- Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
- N'avons-nous pas besoin d'un mandat ?
170
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
[Harmon] Police de Long Beach !
171
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
Département de police de Long Beach !
172
00:09:10,968 --> 00:09:12,593
- Ne tirez pas.
- Waouh ! Police!
173
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
- Levez-vous, gentiment et facilement.
- Ne tirez pas !
174
00:09:14,638 --> 00:09:16,347
- [Diaz] Montre-moi tes mains.
- Ne tirez pas !
175
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
- [Harmon] Facile.
- Ne tirez pas. Je n'ai rien.
176
00:09:19,851 --> 00:09:20,893
- Que fais-tu?
- Faire demi-tour.
177
00:09:20,894 --> 00:09:22,436
Que fais-tu? Je n'ai rien fait.
178
00:09:22,437 --> 00:09:24,021
- [Harmon] Alors pourquoi as-tu couru ?
- Parce que j'avais peur.
179
00:09:24,022 --> 00:09:26,148
- Ouais, allons-y. Allez.
- [suspect] Mec.
180
00:09:26,149 --> 00:09:29,443
[parlant espagnol]
181
00:09:29,444 --> 00:09:31,362
[Diaz] Whoa, whoa, whoa. Quoi?
182
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
- [parlant espagnol]
- [Harmon] Mec.
183
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Traduire.
184
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Cela vous dérangerait-il de venir ici ?
185
00:09:41,331 --> 00:09:42,248
[Diaz] Détendez-vous.
186
00:09:42,249 --> 00:09:44,292
D'accord. Ne fais rien de stupide.
187
00:09:44,293 --> 00:09:45,835
- Tu dois faire examiner ta tête.
- Ne t'inquiète pas...
188
00:09:45,836 --> 00:09:48,713
Et si vous aviez une commotion cérébrale,
c'est ce qui m'inquiète.
189
00:09:48,714 --> 00:09:50,089
Oh, oh, c'est lui.
190
00:09:50,090 --> 00:09:51,507
C'est le gars qui était chez nous.
191
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
- Vous devez me payer.
- [Diaz parle espagnol]
192
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
- Vous connaissez ce gamin ?
- Non, bien sûr que non.
193
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Il m'a envoyé des messages toute la semaine.
- C'est un menteur.
194
00:10:00,183 --> 00:10:01,851
Voulez-vous nous dire ce qui s'est réellement passé ?
195
00:10:01,852 --> 00:10:05,397
Vous m'interrogez maintenant ?
C'est moi qui ai été attaqué.
196
00:10:06,898 --> 00:10:09,860
D'accord. Eh bien, il a une autre histoire.
197
00:10:10,444 --> 00:10:11,695
Vous aimez les sites BDSM ?
198
00:10:12,654 --> 00:10:14,739
Hmm? Il dit que c'est là que vous vous êtes rencontrés.
199
00:10:14,740 --> 00:10:17,116
Vous avez proposé de le payer
pour t'attacher et coucher avec lui,
200
00:10:17,117 --> 00:10:19,285
mais tu as été interrompu
parce que ta femme est rentrée tôt.
201
00:10:19,286 --> 00:10:20,411
Et tu le crois ?
202
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
[Judith] Toi, tu...
203
00:10:22,331 --> 00:10:25,249
- Tu as fait quoi ?
- D'accord. Allez. Ce type est un menteur.
204
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
[parlant espagnol]
205
00:10:31,923 --> 00:10:33,799
[la ligne téléphonique sonne]
206
00:10:33,800 --> 00:10:37,846
[le téléphone vibre]
207
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
Tu veux avoir ça ?
208
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Euh...
209
00:10:51,318 --> 00:10:53,944
- D'où viens-tu ?
- Saint Pierre.
210
00:10:53,945 --> 00:10:55,738
Non, merde, quelle partie ?
211
00:10:55,739 --> 00:10:58,366
- Wilmington.
- Wow, j'ai grandi à Cabrillo.
212
00:10:58,367 --> 00:11:00,034
- Certainement pas.
- Ouais, à Gatun.
213
00:11:00,035 --> 00:11:01,244
Vous habitez toujours là-bas ?
214
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Non, non, j'ai déménagé.
215
00:11:05,082 --> 00:11:05,957
Je vois.
216
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
Allez-vous m'arrêter ?
217
00:11:08,502 --> 00:11:09,419
Non.
218
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
Mais ressaisissez-vous. Ce n'est pas ça.
219
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
Oui Monsieur.
220
00:11:18,804 --> 00:11:20,096
Hé, rien sur le mari ?
221
00:11:20,097 --> 00:11:21,222
Sollicitation?
222
00:11:21,223 --> 00:11:22,431
Faire un faux rapport ?
223
00:11:22,432 --> 00:11:25,434
Non, ce n'est pas notre cas.
On doit remettre ça à Vice.
224
00:11:25,435 --> 00:11:29,021
Et si nous avons de la chance, ils feront un suivi
avec lui, bouclez la boucle, mais...
225
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
il ne va pas en prison.
226
00:11:31,358 --> 00:11:33,859
J'ai foiré à quelle vitesse
il a jeté l'enfant sous le bus.
227
00:11:33,860 --> 00:11:36,028
Eh bien, il aura le sien.
As-tu vu le visage de la femme
228
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
- quand son téléphone a sonné ?
- [se moque] Ouais.
229
00:11:38,824 --> 00:11:40,158
Pinche gueros.
230
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Hé, alors tu veux me le dire
qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
231
00:11:44,371 --> 00:11:46,205
- Quoi, avec le gamin ?
- Ouais, à l'extérieur de la maison.
232
00:11:46,206 --> 00:11:47,456
Pourquoi as-tu gelé ?
233
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
Vous aviez une situation urgente
pour entrer.
234
00:11:50,752 --> 00:11:52,461
Je-je ne savais pas
s'il était là, c'est sûr.
235
00:11:52,462 --> 00:11:54,296
Je le jouais selon le livre.
236
00:11:54,297 --> 00:11:57,174
Il y a quelques jours, tu jouais au super-héros,
courir après Maniac,
237
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
mais maintenant tu es trop connard
poursuivre un suspect dans une maison ?
238
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
- Je ne suis pas une merde.
- D'accord. Et alors ?
239
00:12:05,225 --> 00:12:07,351
Allez. Je pensais que nous en étions au point
où nous pourrions le tirer directement.
240
00:12:07,352 --> 00:12:08,978
- Nous sommes. Je...
- Est-ce que ça a quelque chose à voir
241
00:12:08,979 --> 00:12:12,232
avec ce que tu m'as demandé plus tôt ?
À propos du fait que j'ai fait virer des flics ?
242
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
J'essaie juste de respecter la loi.
243
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
[le téléphone vibre]
244
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Il faut connaître la loi pour la respecter.
245
00:12:26,413 --> 00:12:29,165
- Hé.
- [Koy] Padawan, tu as reçu mon message ?
246
00:12:29,166 --> 00:12:31,584
Euh, non, j'étais attaché sur un 459. Quoi de neuf ?
247
00:12:31,585 --> 00:12:33,794
Un de mes gars se fait retirer
sur HIDTA le mois prochain,
248
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
Je veux t'héberger pour une place.
249
00:12:35,714 --> 00:12:36,881
Pour de vrai ?
250
00:12:36,882 --> 00:12:39,091
Ouais, pour de vrai. Vous êtes un dur à cuire.
251
00:12:39,092 --> 00:12:40,302
Je pourrais t'utiliser.
252
00:12:41,136 --> 00:12:43,804
Eh bien, il n'y a pas de commandement de tir
va me laisser quitter la patrouille.
253
00:12:43,805 --> 00:12:46,474
Ah, baise-les. Ils ne peuvent pas te garder
au purgatoire pour toujours.
254
00:12:46,475 --> 00:12:48,225
J'aimerais vraiment le croire, mais...
255
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
Vous êtes destiné à de plus grandes choses.
Faites-moi confiance.
256
00:12:50,395 --> 00:12:51,313
Mm-hmm.
257
00:13:01,031 --> 00:13:03,199
Quelqu'un a-t-il la chance
sur le tireur de Delgado ?
258
00:13:03,200 --> 00:13:04,950
Les détectives pensent qu'il est de l'autre côté de la frontière.
259
00:13:04,951 --> 00:13:06,494
Le Mexique ?
260
00:13:06,495 --> 00:13:08,872
C'est logique. Les fédéraux le trouveront.
261
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
Putain.
262
00:13:11,082 --> 00:13:14,169
[musique tendue]
263
00:13:15,212 --> 00:13:16,170
Harmon ?
264
00:13:16,171 --> 00:13:17,130
Ouais.
265
00:13:18,840 --> 00:13:20,216
Je vais y arriver.
266
00:13:20,217 --> 00:13:22,260
Ne faites rien de stupide en attendant.
267
00:13:35,982 --> 00:13:36,942
Encore maman ?
268
00:13:38,693 --> 00:13:39,528
Non.
269
00:13:45,659 --> 00:13:48,537
Les détectives pensent
ce Maniac est allé vers le sud et vers le bas.
270
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Au Mexique ?
271
00:13:53,124 --> 00:13:54,251
Vous pensez qu'ils ont raison ?
272
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
Je dois voir un gars.
273
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
[le moteur de la voiture démarre]
274
00:14:20,026 --> 00:14:23,238
Non, reste ici.
Commencez vos formalités administratives.
275
00:14:26,700 --> 00:14:27,617
[soupirs]
276
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
[Musique mexicaine en arrière-plan]
277
00:14:53,393 --> 00:14:54,269
Hé.
278
00:14:56,771 --> 00:14:58,023
Personne n'a appelé les flics.
279
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Smokey ici ?
280
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
- [frappe à la porte]
- [Smokey] Qui est-ce ?
281
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Les flics sont là.
282
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
C'est quoi ce bordel ?
283
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
[Harmon]
Tu préfères que je passe quand tu es ouvert ?
284
00:15:50,659 --> 00:15:52,869
Je préférerais que tu ne passes pas du tout.
285
00:15:55,580 --> 00:15:56,665
Comment va la famille ?
286
00:15:57,540 --> 00:16:00,085
Votre fille a... quel âge maintenant ?
287
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Que veux-tu?
288
00:16:09,427 --> 00:16:10,804
Un enfant nommé Maniac.
289
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
Il a tué un policier.
290
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
J'ai entendu.
291
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Vous avez entendu ?
292
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Est-ce qu'on va vraiment faire cette danse ?
293
00:16:29,781 --> 00:16:30,949
[parlant espagnol]
294
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Ai-je bégayé ?
295
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
Vamanos.
296
00:16:43,420 --> 00:16:44,629
Toi aussi, cabrón.
297
00:17:03,940 --> 00:17:07,067
Personne n'est content
à propos de ce qui est arrivé à ce flic.
298
00:17:07,068 --> 00:17:09,945
Officier Delgado.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,406
Toi et moi, nous avons un respect mutuel.
300
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Vous le savez.
301
00:17:14,617 --> 00:17:15,701
Cela a été géré.
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
Est-ce que c'était ça Cortez ?
303
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
Une sorte d'offre de paix ?
304
00:17:22,834 --> 00:17:24,335
On pourrait le voir de cette façon.
305
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
Alors pourquoi Maniac n'a-t-il pas
faire poinçonner son billet ?
306
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
C'est lui l'homme déclencheur.
307
00:17:35,180 --> 00:17:36,306
[soupirs]
308
00:17:38,725 --> 00:17:41,728
Le père de l'enfant est un grand défenseur de Quentin.
309
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
Le maniaque est intouchable.
310
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
Vaut-il la peine de démolir toute la maison ?
311
00:17:53,406 --> 00:17:55,073
C'est tout ce que j'ai pour toi.
312
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
[musique tendue]
313
00:17:56,826 --> 00:17:59,788
Ne fais-tu jamais
réapparaissez ici comme ça.
314
00:18:02,248 --> 00:18:04,416
Je ne déconne pas, d'accord ?
315
00:18:04,417 --> 00:18:06,961
Tu sais que je peux te retirer du tableau.
316
00:18:12,342 --> 00:18:15,219
Je peux jouer de cette façon aussi. Amiga.
317
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
Dis-moi juste.
318
00:18:18,306 --> 00:18:20,058
Est-ce que Maniac est au Mexique ?
319
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Je vais faire simple.
320
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Arrêtez de chercher.
321
00:18:26,564 --> 00:18:28,942
Ou quelqu'un vous cherchera.
322
00:18:36,699 --> 00:18:38,326
Je te l'ai dit, bébé, je ne sais pas.
323
00:18:38,827 --> 00:18:40,119
Quelque temps après minuit.
324
00:18:41,371 --> 00:18:44,457
Non, non, non, non, non.
Ne m'attends pas, d'accord ?
325
00:18:46,626 --> 00:18:48,168
Parce que ce sera peut-être plus tard.
326
00:18:48,169 --> 00:18:50,754
Oh. Je dois y aller. Je dois y aller. Au revoir. Ouais.
327
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
Quoi?
328
00:18:52,882 --> 00:18:55,301
Oui. Oui, je vais chercher de la crème. Au revoir.
329
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
- Le bonheur domestique ?
- Désolé.
330
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
Ma copine n'est pas habituée aux horaires.
331
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Je ne savais pas que tu aimais la cumbia.
332
00:19:05,854 --> 00:19:09,065
Le gars à qui appartient cet endroit
est un poids lourd avec East Barrio.
333
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
D'accord. Qu'a-t-il dit ?
334
00:19:13,152 --> 00:19:15,446
Il a dit d'arrêter de chercher Maniac.
335
00:19:17,991 --> 00:19:19,200
Pensez-y.
336
00:19:20,118 --> 00:19:21,703
S'il était vraiment au Mexique...
337
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Il n'y aurait rien à chercher.
338
00:19:28,418 --> 00:19:30,043
Il est donc toujours à Long Beach.
339
00:19:30,044 --> 00:19:32,713
[répartiteur à la radio] 452.
Le suspect est là maintenant.
340
00:19:32,714 --> 00:19:34,756
Shoreline Drive à West Sixth Street.
341
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
Une femme met le feu à des voitures.
Les unités identifient et répondent au code trois.
342
00:19:39,220 --> 00:19:40,138
[Harmon] Appelez-le.
343
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Charlie-85.
Montrez-nous la réponse au code trois.
344
00:19:44,475 --> 00:19:47,687
[sirène hurlant]
345
00:19:54,652 --> 00:19:56,863
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
346
00:20:12,503 --> 00:20:15,964
[femme] Fais ton putain de travail.
Débarrassez-vous de ce putain de camp de sans-abri.
347
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
Ils restaient seuls,
mais maintenant ils sont partout.
348
00:20:17,926 --> 00:20:19,635
Entrée par effraction dans une maison
dans le quartier la semaine dernière.
349
00:20:19,636 --> 00:20:22,638
Merde dans la cour d'un voisin il y a quelques jours.
Maintenant ça.
350
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
- A quoi ressemblait-elle ?
- Sauvage.
351
00:20:25,683 --> 00:20:26,892
Pouvez-vous le préciser ?
352
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
Je pense qu'elle portait un pantalon de survêtement violet.
353
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
Dans quelle direction est-elle allée ?
354
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
Là-bas, criant comme une banshee.
355
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Droite. Allez vérifier.
356
00:20:36,486 --> 00:20:37,444
- [Diaz] Oui, monsieur.
- [Harmon] Très bien.
357
00:20:37,445 --> 00:20:39,739
[Lasman] Hé, Harmon,
peux-tu rester en retrait une seconde ?
358
00:20:45,495 --> 00:20:48,539
Donc je, euh, je suppose que tu n'as pas entendu ?
359
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Entendre parler de quoi ?
360
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Le ministère est poursuivi
pour cette prise de contrôle de la rue l'autre soir.
361
00:20:52,335 --> 00:20:53,377
Poursuivi par qui ?
362
00:20:53,378 --> 00:20:54,545
Un propriétaire de magasin.
363
00:20:55,421 --> 00:20:58,216
Quand nous nous sommes retirés,
la foule a détruit son magasin.
364
00:21:00,385 --> 00:21:03,512
- C'était l'appel du commandant de garde.
- Non, non, non, c'était ta décision.
365
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
Basé sur la façon dont vous avez décrit la situation.
366
00:21:06,432 --> 00:21:08,475
Je nous ai sortis d'une situation dangereuse.
367
00:21:08,476 --> 00:21:09,935
Depuis quand est le danger
cela ne fait pas partie du travail ?
368
00:21:09,936 --> 00:21:11,103
J'ai gardé mon stagiaire en sécurité.
369
00:21:11,104 --> 00:21:12,020
Tu l'as tenu en laisse
370
00:21:12,021 --> 00:21:13,605
parce que tu ne pensais pas
il pouvait se débrouiller tout seul.
371
00:21:13,606 --> 00:21:16,733
Et à cause de ça, nous avons laissé les gens
se débrouiller seuls.
372
00:21:16,734 --> 00:21:17,652
Vous savez...
373
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
Peut-être que tu es cool avec ça.
374
00:21:21,572 --> 00:21:22,490
Je ne le suis pas.
375
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
[Holt] On fait ça sans EPI ?
376
00:21:35,795 --> 00:21:38,296
Tu veux le dire à Sarge
tu ne veux pas salir tes bottes ?
377
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
Bon, alors, c'est parti.
378
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
[s'éclaircit la gorge]
379
00:21:43,136 --> 00:21:45,303
Très bien. Allez là-haut tous les deux,
Je vais vérifier ici.
380
00:21:45,304 --> 00:21:46,347
- Ouais.
- Ouais.
381
00:22:01,612 --> 00:22:02,530
[Holt] Jésus.
382
00:22:04,240 --> 00:22:06,533
- Dieu.
- [Diaz] Continuez à avancer.
383
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
[Holt] Ouais. D'accord.
384
00:22:15,585 --> 00:22:18,086
[femme criant]
385
00:22:18,087 --> 00:22:19,380
C'était quoi, ce bordel ?
386
00:22:20,298 --> 00:22:22,842
- Je pense que ça vient de là-bas.
- Très bien, allez.
387
00:22:31,434 --> 00:22:33,977
- [Diaz] Vous voyez quelque chose ?
- [Holt] Non.
388
00:22:33,978 --> 00:22:36,022
[grognement]
389
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
[Diaz] Hé ! Hé!
390
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
- Hé!
- [Holt] Va te faire foutre.
391
00:22:40,026 --> 00:22:42,360
- [Diaz] Putain de merde... Reste en bas.
- [homme] Non.
392
00:22:42,361 --> 00:22:43,905
- Reste couchée, salope !
- [grognement]
393
00:22:45,573 --> 00:22:48,700
- [Holt] Putain.
- Hé, non. Hé, Holt, ça suffit.
394
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
D'accord? Assez.
395
00:22:52,246 --> 00:22:54,415
- Ça va ? D'accord.
- Ouais, ouais, je vais bien.
396
00:22:55,583 --> 00:22:56,459
Oh merde.
397
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
- Quoi?
- Euh...
398
00:22:58,878 --> 00:23:00,003
Ne bouge pas, d'accord ?
399
00:23:00,004 --> 00:23:01,463
- Juste...
- Qu'est-ce que c'est?
400
00:23:01,464 --> 00:23:02,714
Ne bouge pas.
401
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
- Quoi?
- Ne bouge pas.
402
00:23:04,217 --> 00:23:05,842
- [Holt s'étouffe]
- Hé, hé, hé.
403
00:23:05,843 --> 00:23:08,053
Hé, hé, hé !
404
00:23:08,054 --> 00:23:09,931
Holt! Holt! Holt!
405
00:23:10,556 --> 00:23:11,933
Putain. Holt, reste avec moi.
406
00:23:13,726 --> 00:23:14,560
Putain.
407
00:23:17,313 --> 00:23:18,272
Aide!
408
00:23:21,150 --> 00:23:22,442
- [toux]
- Hé, hé, hé.
409
00:23:22,443 --> 00:23:24,778
Hé, hé, regarde-moi. Hé, regarde-moi.
410
00:23:24,779 --> 00:23:26,113
- [Harmon] Que s'est-il passé ?
- [Diaz] Je t'ai eu.
411
00:23:26,114 --> 00:23:27,948
- Ce qui s'est passé?
- [Lasman] Charlie-89...
412
00:23:27,949 --> 00:23:30,909
[Diaz] Le gars vient juste de...
Le gars lui a mis une aiguille dans le cou
413
00:23:30,910 --> 00:23:32,744
et je l'ai narciné.
414
00:23:32,745 --> 00:23:35,580
D'accord. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
415
00:23:35,581 --> 00:23:38,125
- [Lasman] Allez. Holt, allez.
- [Harmon] Respire.
416
00:23:38,126 --> 00:23:40,752
Je l'ai narcanisé. Je l'ai narcanisé.
417
00:23:40,753 --> 00:23:41,795
D'accord. D'accord.
418
00:23:41,796 --> 00:23:43,839
Il, euh, il s'est fait piquer.
419
00:23:43,840 --> 00:23:45,882
- Et... [toux]
- D'accord, d'accord. Calme-toi.
420
00:23:45,883 --> 00:23:47,926
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
Respirer. Respirer.
421
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
[haletant]
422
00:23:56,102 --> 00:23:58,187
[Harmon]
Tu es bon. Vous êtes doué. Vous êtes doué.
423
00:23:58,688 --> 00:23:59,564
Je vais bien.
424
00:24:05,862 --> 00:24:07,404
[Harmon] Suivant Sur appel...
425
00:24:07,405 --> 00:24:09,030
- Menottez-le.
- J'ai quelque chose que tu veux entendre.
426
00:24:09,031 --> 00:24:10,240
- Pour de vrai !
- [Diaz] Je l'ai compris.
427
00:24:10,241 --> 00:24:12,075
Il y avait des imbéciles
du quartier Est plus tôt.
428
00:24:12,076 --> 00:24:14,120
- Quartier Est ?
- Tu as tué le flic, non ?
429
00:24:14,704 --> 00:24:16,496
Tout ce que tu as à faire c'est de dire oui ou non.
430
00:24:16,497 --> 00:24:17,706
Vous l'avez vu dans le coin ?
431
00:24:17,707 --> 00:24:19,124
Il s'appelle Maniac.
432
00:24:19,125 --> 00:24:21,001
Motel au bord de l'océan.
433
00:24:21,002 --> 00:24:22,670
- Reste à mes côtés.
- D'accord. D'accord.
434
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
[jeu de musique à thème]